Вот некоторые официальные и неофициальные девизы штатов.
Невада.
Официальные прозвища звучат гордо: Sagefrush
State -
"Полынный Штат", Battle
Born State -
"Штат, Рожденный в Бою" (подразумевается,
что территории штата стали полем битвы
в войне между США и Мексикой в середине
19 века). Неофициальная версия: "Азартные игры. И больше абсолютно
ничего!" (на территории Невады находится
знаменитый город Лас-Вегас, прославленный
своими казино).
Нью
- Джерси: Garden
State -
"Штат Садов" или "Хочешь узнать
мой девиз?!! Я тебе покажу этот №#@#
девиз!!!!". Жители этого штата считаются
на редкость неприветливыми. В штате
также действуют многочисленные
гангстерские банды.
Северная
Каролина. Tar
Heel State -
"Штат Смоляного Холма", Old
North State-
"Старый Северный Штат" или "Табак
- это наши овощи!".
Род-Айленд:
Официальное прозвище: Little
Rhody -
"Малыш Роди" (самый маленький по
территории штат США), Ocean
State -
"Океанский Штат". Происхождение
названия (в буквальном переводе, "Остров
Род") точно неизвестно. Существуют
две теории. Первая гласит, что итальянский
географ Джованни ди Вераццано, нанесший
этот участок суши на карту в 1524 году,
заметил, что он размерами соответствует
средиземноморскому острову Родос
("Родо" - в итальянской транскрипции).
Вторая, что голландский мореплаватель,
назвал остров "Руд Эйланд" (в
буквальном переводе, "Красный Остров")
- за цвет глинистых отложений. Естественно,
появился шуточный слоган: "Честное
слово ! Мы не остров! Поверьте!".
Южная
Каролина: Официальное прозвище: Palmetto
State -
"Пальмовый Штат". Неофициальное:
"Гражданская Война ещё не закончилась!".
Над государственными учреждениями
штата до недавнего времени развивались
знамена Североамериканской Конфедерации,
которая была разгромлена в войне Севера
и Юга полтора века назад.
Техас: Lone
Star State -
"Штат Одинокой Звезды". Или "A
veces hablan un poco ingles" - "А иногда мы
говорим и по-английски". В этом штате
живет огромное количество выходцев из
Мексики, и испанский язык намного
популярней английского.
Юта: Beehive
State -
"Штат-Улей". Неофициальное: "Наш
Иисус лучше твоего Иисуса!". В Юте
живут мормоны, оригинально трактующие
Библию.
По
информации www.washprofile.org, 19.09.2003.
Источник: http://englishon-line.ru/follow-me.html | 